이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 자주 틀리는 외래어 (문단 편집) ==== [[포르투갈어]] 계열 ==== ||로마자 표기||잘못된 표기||옳은 표기|| ||castella||카스테라||[[카스텔라]]|| ||José||[[조세]], [[조제]], [[호세]][* Jose는 에스파냐어 개열일 때에 호세라고 하는 것이고, 포르투갈어 계열일 때는 주제 ~~[[강대호|아우두]]~~가 맞다.]||주제|| ||José Mourinho||'''[[주제 무리뉴]]''', 주제 모링요||조제 모리뉴|| ||Paulo Coelho||'''[[파울로 코엘료]]'''||파울루 코엘류|| ||Porto Alegre||포르토알레그레, 포르투알레그레||포르투알레그리|| ||Portugal||포르투칼||[[포르투갈]]|| ||Ronaldinho||호나우딩요||[[호나우지뉴]]|| ||Ronaldo||로날도, 호나우도||호날두, 호나우두[* 앞의 방식은 유럽 본토식 포르투갈어이며 [[크리스티아누 호날두]]가 대표적인 사용례다. 반면 뒤의 방식은 브라질식 포르투갈어이며 브라질 [[호나우두]]가 대표적인 사용례다. 축구 전문지 베스트일레븐에서는 두 선수 모두 호나우두로 표기 중이다.]|| ||São Paulo||상파울로||[[상파울루]]|| ||Silva||[[실바]]||시우바|| ||Dos Santos||도스 산토스||두스산투스||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기